旧时光文学城

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 提前说两个比较容易引发争议的问题 必读（第1页）

本书的设定是平行地球，像“酒店”

、“饭店”

这种名词属于翻译，没有问题。

可如果出现类似‘北京烤鸭’、‘狗不理包子’这种品牌与产品完全雷同的情况，就会显得不严谨。

但在本书中依旧会出现一些类似的品牌名词，只做稍加改动。

不是果汁起名难，真实目的是增强大家的阅读连贯性，减少不必要的内容解释，增加代入感。

举个例子。

比如写小情侣去开房：

“夜色已至，小明揽着小美的腰直接进了假日水榭。”

在这里，即便读者知道“假日水榭”

是家酒店，但依旧会少些代入感。

因为大家脑子里没有画面，不知道这家酒店的装修风格，定位，服务，价格。

不知道酒店的墙板透不透光，房门隔不隔音，晚上有没有可能接到特色服务等等。

如果这些都在文章中交代就会显得啰嗦，还占字数。

而换个词就能轻松避免这种麻烦。

比如：

“夜色已至，小明揽着小美的腰直接进了旱庭。”

换名字后，我想绝大部分读者就能够轻松领会到文字传达的信息，小明和小美进了一家快捷酒店，连锁的。

即便很多读者可能并没有真正去过那个地方，但依旧不影响代入感，方便展开瞎想。

而为此产生的‘重名’问题，只好请大家手动忽略了。

还有就是文字的问题。

异世界当然不能说汉语，但果汁不会造字，就算造出来呢你们也认不得。

所以，就假设有一个文字体系，能够跟大家理解的语言无缝衔接吧。

就这么两个事。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。